WEBVTT 

1
00:00.687 --> 00:05.331
Sono di fronte alla sinagoga di Bath Ya'akov nel quartiere Kuzguncuk, ad Istanbul

2
00:08.909 --> 00:12.938
Questa qui è la chiesa armena di Surp Krikor Lusavoric

3
00:12.962 --> 00:15.942
E questa qui vicina è la moschea di Kuzguncuk

4
00:20.615 --> 00:23.625
Questo è un tale quartiere in cui una sinagoga, una chiesa e una moschea

5
00:23.650 --> 00:27.058
Stanno fianco a fianco vivendo uno accanto all’altro, proprio come

6
00:27.083 --> 00:29.635
Fanno le persone di diversi fedi qui ad Istanbul.

7
00:33.439 --> 00:36.193
Istanbul per secoli è stata un crogiolo

8
00:36.218 --> 00:38.558
dove si fondono e intrecciano diverse religioni, culture e tradizioni

9
00:39.994 --> 00:45.201
“Preferirei vedere un turbante turco in mezzo alla città (Costantinopoli) piuttosto che la mitra latina”

10
00:45.800 --> 00:48.040
Si ritiene che questa citazione appartenesse

11
00:48.065 --> 00:51.025
Al granduca dell'Impero bizantino, Loukas Notaras

12
00:51.726 --> 00:56.956
Notaras non ha dimenticato la quarta crociata e gli atti di tortura

13
00:56.981 --> 01:00.856
Dei cattolici nei confronti dei cristiani ortodossi nel 13° secolo

14
01:00.881 --> 01:04.839
Il filosofo francese Voltaire, nel suo saggio “Studio sulla tolleranza, scrisse:

15
01:04.864 --> 01:08.606
"Il Sultano governa in pace 20 milioni di persone di diverse religioni…

16
01:08.631 --> 01:11.268
L'impero è pieno di cristiani ed ebrei

17
01:11.293 --> 01:14.113
Gli annali della Turchia non registrano alcuna rivolta

18
01:14.138 --> 01:16.947
Scatenata da nessuna di queste religioni”

19
01:20.605 --> 01:24.510
Ora siamo nel quartiere Galata ad Istanbul, una zona multiculturale

20
01:24.535 --> 01:28.147
E che ha una grande importanza per la comunità ebraica turca

21
01:28.298 --> 01:31.874
Sono ancora una delle più grandi minoranze religiose in Turchia

22
01:31.898 --> 01:36.998
L'esistenza dei primi ebrei in Anatolia risale anche prima al I secolo

23
01:37.100 --> 01:40.231
Gli ebrei sefarditi dopo l'esilio dalla Spagna nel 1492

24
01:40.289 --> 01:44.136
Trovarono rifugio nell'Impero ottomano ed oggi migliaia di nipoti

25
01:44.161 --> 01:47.157
Di quelli che vennero dalla Spagna a quel tempo, vivono ancora in Turchia

26
01:47.485 --> 01:50.635
Moiz Gabay è uno di loro nato e cresciuto a Istanbul

27
01:50.660 --> 01:53.288
Moiz è una guida turistica professionista di 36 anni

28
01:53.584 --> 01:57.047
"In Turchia vivono circa 16 mila di ebrei

29
01:57.072 --> 02:00.822
15 mila di questa comunità ebraica vivono ad Istanbul

30
02:00.847 --> 02:07.034
In Turchia abbiamo circa 200 sinagoghe

31
02:07.059 --> 02:11.327
Alcune di queste sono aperte ed alcune no

32
02:11.352 --> 02:15.495
Al momento siamo nel museo Ebraico in Turchia

33
02:15.520 --> 02:21.302
Lo scopo di questo museo è di preservare la cultura ebraica in Turchia”

34
02:21.755 --> 02:26.792
La grande sinagoga di Edirne è una delle sinagoghe restaurate recentemente

35
02:26.817 --> 02:31.318
Ci sono voluti 5 anni per il completamento del restauro ed è stato riaperto al culto nel 2015

36
02:32.214 --> 02:35.581
E mentre parliamo di restauri, ora siamo nel quartiere Ballat ad Istanbul

37
02:35.606 --> 02:39.250
Siamo proprio di fronte alla chiesa di Ferro

38
02:39.373 --> 02:42.202
Questa chiesa, conosciuta anche come Sveti Stefan

39
02:42.227 --> 02:46.567
Ha la caratteristica di essere l'unica chiesa al mondo costruita interamente in ferro

40
02:46.710 --> 02:51.546
Il restauro della chiesa è durato per 7 anni e nel 2018 è stata riaperta

41
02:51.571 --> 02:56.229
Dal presidente turco Recep Tayyip Erdogan ed il premier bulgaro Boyko Borisov

42
03:01.743 --> 03:03.955
Ora siamo di fronte a una chiesa completamente

43
03:03.980 --> 03:06.181
Diversa e nuova, costruita da zero

44
03:09.729 --> 03:12.279
La chiesa ortodossa assira di Sant'Efrem

45
03:12.304 --> 03:14.673
che ha un'energica comunità assira

46
03:14.674 --> 03:17.141
Sta prendendo vita nel quartiere di Yesilkoy ad Istanbul

47
03:17.166 --> 03:22.238
Questa chiesa è molto importante perché quando sarà finita

48
03:22.263 --> 03:26.489
Sarà la prima chiesa costruita secondo i regolamenti turchi, nella storia della Repubblica di Turchia

49
03:26.514 --> 03:29.104
“Credo che entro un anno

50
03:29.129 --> 03:33.220
Questa sarà la nostra seconda chiesa ad Istanbul

51
03:33.244 --> 03:36.279
E potremo iniziare a pregare qui

52
03:36.303 --> 03:42.000
Noi assiri che viviamo in Turchia ci sentiamo molto fortunati

53
03:42.024 --> 03:47.452
Proprio come qualsiasi cittadino turco, l'unione indivisibile e l'unità con lo stato di questo paese

54
03:47.476 --> 03:53.900
È molto importante anche per noi turchi assiri”

55
03:53.924 --> 03:57.094
In Turchia vivono circa 25 mila assiri

56
03:57.119 --> 04:00.090
Quasi 17 mila di loro si trovano ad Istanbul

57
04:00.114 --> 04:03.540
Oltre ad Istanbul, gli assiri vivono maggiormente nella Turchia orientale

58
04:03.565 --> 04:06.994
Nelle città come Mardin, Gaziantep e Diyarbakir

59
04:07.018 --> 04:14.018
“Dal 1975 sono il CEO di un'azienda familiare

60
04:14.043 --> 04:18.004
Tutti i miei clienti sono musulmani

61
04:18.028 --> 04:25.408
Tutti conoscono la mia identità, da dove vengo,

62
04:25.433 --> 04:27.305
Che sono un assiro e un cristiano

63
04:27.330 --> 04:36.202
Non ho mai sentito nessuno di loro dire: "Quest'uomo è cristiano, non lavoriamo con lui”

64
04:36.227 --> 04:41.285
Facciamo affari in un ambiente molto confortevole e tranquillo”

65
04:48.785 --> 04:53.405
Meet Tess Terziyan è un’armena di 29 anni, nata e cresciuta ad Istanbul

66
04:53.429 --> 04:58.006
È uno dei 70 mila armeni con la cittadinanza turca che vivono in Turchia

67
04:58.031 --> 05:01.740
"Durante le nostre feste come Natale o Pasqua,

68
05:01.765 --> 05:11.048
I miei amici musulmani mi scrivono messaggi di "buone feste"

69
05:11.073 --> 05:22.319
E mi inviano regali e questi mi fanno sentire molto bene"

70
05:22.344 --> 05:26.088
Il governo è attento a fornire agli armeni

71
05:26.113 --> 05:28.081
Opportunità religiose, culturali ed educative

72
05:28.105 --> 05:31.252
Le scuole e le chiese vengono regolarmente rinnovate e riparate

73
05:31.276 --> 05:35.578
Ma ovviamente ogni armeno in Turchia non frequenta una scuola armena

74
05:35.602 --> 05:37.967
"Mia nonna mi disse Tess

75
05:37.992 --> 05:41.395
Devi andare in una scuola armena per imparare l’armeno

76
05:41.419 --> 05:48.115
Ed il mio padre al riguardo disse: “Viviamo in Turchia, non ha bisogno di parlare armeno

77
05:48.140 --> 05:55.241
Posso insegnargli, ma deve andare in una scuola turca”

78
06:04.804 --> 06:10.252
Un’altra parte importante del mosaico culturale della Turchia sono i levantini

79
06:10.277 --> 06:13.836
I levantini sono europei, i nipoti di italiani, francese e britannici

80
06:13.861 --> 06:17.924
Che si stabilirono qui per fare commercio, la maggior parte al tempo dell'Impero ottomano

81
06:17.948 --> 06:23.484
In Turchia vive una piccola comunità, con un numero di circa 1500-2000

82
06:23.825 --> 06:25.190
“Personalmente, come un non-musulmano

83
06:25.215 --> 06:28.433
Non ho mai avuto problemi in Turchia

84
06:30.097 --> 06:34.157
Non ho avuto problemi, anche se piccolissimo

85
06:34.181 --> 06:44.058
Nessuno mi ha guardato in modo strano né fatto nulla di male

86
06:44.083 --> 06:50.603
Al contrario, la mia identità è stata una cosa positiva per me per tutta la vita,

87
06:50.628 --> 06:54.229
Perché molte persone lo trovano interessante”

88
06:54.253 --> 06:59.338
I levantini praticano la loro preghiera nelle chiese cattoliche, che sono circa 10

89
06:59.784 --> 07:02.248
Secondo me, come una musulmana nata e cresciuta ad Istanbul

90
07:02.273 --> 07:05.609
Mi considero fortunata

91
07:05.634 --> 07:07.222
Per essere cresciuta in questo mosaico culturale multistrato

92
07:07.256 --> 07:09.338
E con grande piacere so che

93
07:09.363 --> 07:12.048
Vivremo fianco a fianco per molti anni in futuro